رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury داوود » « AbG سـروش »
...دنیای ما هرگز از حرکت، تغییر
...و تحول
.باز نمی‌ایسته
.هر روز ما کارای روزمره‌مونو انجام میدیم
.کار، خونه، خانواده
اما ما کی هستیم؟
من کی هستم؟
...فکر میکنی همسر زیبات رو میشناسی
...بچه‌های دوست‌داشتنی‌ـتو میشناسی
.و میدونی برای کی کار میکنی
اما اگر ندونی چی؟
...و حقیقت
...به محض اینکه متوجهش بشی
.همه چیزو تغییر میده
یه کابوس دیگه؟
.آره
.ببخشید
.لطفا برو پیش دکتر
.هم من و هم دخترا برات نگرانیم
.خودم میتونم حلش کنم
میخوای یه کابوس وحشتناکتر برات تعریف کنم؟
...یه شوهر
...حاضر نمیشه به مشکلاتش رسیدگی کنه
...و بنابراین همسرش از فرط بی‌خوابی دیوونه میشه
.و اونو از پنجره پرت میکنه بیرون
.پایان
.میمون می‌بینه، میمون کار میکنه
هی، چه کار میکنی؟
.با میمون بازی میکنم .تو هم میتونی دستیارم باشی
میتونم دستیارت باشم؟ ...خب، خیلی دوست دارم دستیارت باشم
.اما باید سر وقت سرکار برسم
اما میدونی چیه؟
چون همه‌مون این اواخر زیادی سخت کار کردیم، درسته؟
."به خصوص "هرمان
به خصوص "هرمان"، منم .همین فکر رو میکردم
چطوره من زودتر از سرکار برگردم تا بتونیم با هم به اسکله بریم؟
هانا" هم باید بیاد؟"
.هانا" هم باید بیاد" - .آره، خواهر بزرگت باید بیاد -
اما مجبورش میکنیم ...بهش خوش بگذره
،و اگر نشد، بهت نشون میدم .بهت نشون میدم چه کار میکنیم
!نه، نه
!بس کن، بس کن، بس کن
حالا که حرف شد کجا هست؟
.حدس بزن - .اوه -
.خداحافظ بابایی- ."خداحافظ "لوس -
...اوه، راستی "سامانتا" مدام می‌پرسه
.کی میخوایم قضیه کارم رو جشن بگیریم
...اوه، آره
.بیا فردا جشن بگیریم
جدی؟ - .آره -
.باشه
یواش یواش داره .یادم میره دوستامون چه شکلی بودن
.ها-ها
.عاشقتم - .منم همینطور -
!اسکله
.صبح‌بخیر
لابی؟
.بله، لطفا
.بیرون هوا خیلی خوبه
.لطفا وقتی آسانسور در حرکته حرف نزن
.اوه، درسته
.باشه
.نگاش کن درست به موقع
."پیت" - .هی -
.خانم مسئول آسانسور
کارتون چطوره؟
.من فقط یه جز کوچیکم قربان
به شرکت شکایت کردم، اما کی گوش میکنه؟
.ممنون، خانم
هی آقای "رایت"؟
میشه بعدا بیام به "مگی" سر بزنم؟
حتما. هی، تازگی .یه سیستم صوتی جدید نصب کردیم
!وقت مهمونی گرفتنه - .عالیه -
.راستش، امشب قصد داشتیم کنار هم باشیم
.باشه، مشکلی نیست، باشه برای یه وقت دیگه
.خوش بگذره
میخوای چه کار کنی؟ - .صبر کن! نه! نه! صبر کن -
میدونم که این چند هفته‌ی اخیر .مدام سر کار بودم
هفته؟
.توهین خوبی بهم کردی
.ممنون
میشه به شکل یه خانواده با هم وقت بگذرونیم؟
.واقعا دلم میخوام برای شماها جبران کنم
خب، قراره چه کار کنیم؟
.نمیدونم
فکر کنم باید فقط .بری بالا و خودت بفهمی
!لعنت خدا بهش
!راه‌اندازی
وای، یادم نمیاد آخرین .باری که دیدم یه ماشین رو سوزوندی کی بود
اتصال کوتاه شد و .هر دو سیستم سوختن
خوب میخوابی؟
.آره، خب، بهتر شدم
...میدونی، خنده‌داره، داشتم با یکی حرف میزدم
و یارو بهم میگفت ...که یه کلینیک هست که مردم
.میدونی برای بی‌خوابی و استرس میرن اونجا
.میتونم شماره‌شو برات بگیرم
...فقط دارم سعی میکنم - .نه، نه. فقط یه اشتباه کوچوله -
.درستش میکنم
.حتما، هواتو دارم
.باشه
.اگر چیزی نیاز داشتی خبرم کن - .باشه -
راستی "دیوید"؟
امکانش هست من امروز یکم زودتر برم خونه؟
به خاطر من به اون شماره زنگ میزنی؟
.آره
.باشه
هدف اینه که سیستمهای ...فاضلاب رو در خیابونهای
.پرسکات"، "کلدر" و "ویلو" بروزرسانی کنیم"
حالا، به باور من اگر روی ...تونلهای زیر این خیابونها تمرکز کنیم
میتونیم میزان خروجی کلی .رو در غرب شهر تا 30 درصد کاهش بدیم
.از همگی خیلی ممنونم .برای امروز کافیه
.سالها قبل باید این بروزرسانی رو انجام میدادن
."هی، خیلی عالی بود "ال
.ممنون - .خواهش میکنم -
.اگر بهت ترفیع بدم خیلی برام خوب میشه
...میخوای تا دیروقت کار کنی
در مورد این حرف بزنی که چطوری با نیروگاه آب و برق به توافق برسی؟
راستش میخواستم ازت بپرسم .میشه امروز زودتر برم خونه
.آره - .ممنون -
.مرکز رفاهی زندگی کامل
اگر بهشون یه شانس می‌دادیم، شاید .میتونستن از سیاره استفاده کنن
،به علاوه، چه خوشمون بیاد و چه نیاد ...اومدن که اینجا بمونن
...پس باید این احتمال رو قبول کنیم
که به اونا هم حقوق .مساوی مثل من و تو داده بشه
حقوق یکسان مثل من و تو؟ .اونا هیچ حقی ندارن
...بالاخره شورش میکنن
جای ما رو میگیرن و ما .رو مطیع خودشون میکنن
.باشه؟ بر انسانیت غلبه میکنن
.قصد ندارم که همه‌ش هشدار بدم، اما داره اتفاق می‌افته
شاهد اتفاق افتادنش هستیم !و باید همین الان یه کاری بکنیم
!"آلیس"
تو، تو اونو میبینی؟ اون نور رو می‌بینی؟
اون نور؟
عتیقه‌های شهر
.احتمالا مجبور شده تا دیر وقت سر کار بمونه
.نیازی نیست به جای اون بهونه بیاری
.حق داری از دستش عصبانی باشی، عزیزم
.باید بهمون زنگ میزد
.خودت میدونی که دوستت داره
.آره، میدونم
.شب بخیر
.هی، واقعا متاسفم
.می‌بینم وقت خرید رفتن داشتی - .اوه، اینو برای دخترا گرفتم -
.معلومه که گرفتی
میشه یه لحظه راحتم بذاری؟ - راحت؟ دقیقا از چی؟ -
از من؟ از دخترا؟ - .منظورم این نبود -
باشه، خب، اما .دقیقا رفتارت اینو نشون میده
...امروز سر کار
.دوباره کابوس دیدم
.از هوش رفتم و به خاطر همین دیر کردم
...پیتر"، من"
من نگرانتم، باشه؟
.میدونم
من، دخترات، همگی .بدجوری نگرانتیم
...من
.متوجه نمیشم چرا از یکی کمک نمیگیری
.همه‌شون میگن که این چیزا تو سرمه
.چونکه واقعا تو سرته
مامان؟
چرا شماها دارین داد میکشین؟
.چیزی نیست عزیزم، بیا بریم .چیزی نشده
.مامان، بیدار شو
.مامان، لطفا بیدار شو
.خواهش میکنم
.لطفا
.مامان بیدار شو
.مامان، لطفا بیدار شو
!دخترا - !نه، نه، نه! وایستین -
!دخترا
!هی دخترا! دخترا .لطفا یه ثانیه صبر کنین
کیف منو جایی دیدین؟ - !نه -
مرکز رفاهی زندگی کامل
.صبح‌بخیر دخترا
میشه در مورد دیشب حرف بزنیم؟
..."هانا"
.هی، متاسفم
هی، چه خبر "هرمان"؟
.دیگه حرف نمیزنه - جدی؟ -
.شاید از دستت عصبانی باشه
.اوه
...خب
.کاملا حق داره عصبانی باشه
هی "لوس" میشه با "هرمان" حرف بزنم؟
...هرمان" درک میکنم که ناامید شدی"
...و
...با اینکه با یه عذرخواهی چیزی حل نمیشه
.متاسفم که نتونستم دیشب با خانواده‌م باشم
...اگر بخوای، بهش یه نگاهی میندازم
تا ببینم میتونم کاری کنم .صداش برگرده یا نه
کی دوباره میتونه حرف بزنه؟
...فکر کنم اگر جای یکی از این سیمها رو عوض کنیم
باشه، "هرمان" چی میگی؟
.میمون می‌بینه، میمون کار میکنه
.ممنون بابا
.میمون می‌بینه، میمون کار میکنه
.به اون دکتر زنگ زدم
.بعد از وقت کاری امروز باهاش قرار ملاقات دارم
واقعا؟
.آره، جدی میگم
...اینجا در زندگی کامل
سلامت روانی شما .اولویت درجه‌ی یک ماست
...بهترین آدمی بشین که میتونین
با خدمات حرفه‌ای و روشنگر ما ...که هیچ هزینه‌ای هم برایتان ندارد
.در جستجوی خوشحالی و سلامت اجتماعی باشید
چی می‌بینی؟
ببخشید، چی؟
تو خوابیدن مشکل پیدا کردی درسته؟
.آره - .آره، آره -
.خب، یه چیزی داره میاد
منظورت چیه داره میاد؟
.چراغها
.آره، بالای سرمن
...تمام مردم دارن فرار میکنن
.و میمیرن
کسی که برات مهم باشه هم می‌بینی؟
.ما تنها نیستیم
.اما اونا نمیخوان بدونیم چی داره میاد
میخوان ما رو کنترل کنن، نمیخوان .شروع کنیم به سوال پرسیدن
به خاطر همین افکارمونو پاک میکنن، چون ...اگر میدونستیم چی داره میاد
.آشوب - ."کریس" -
میخوای همراه من بیای؟
.ما دیوونه نیستیم
...من فقط
.باید جلوشو بگیرم
.سیاره در حال تخلیه شدنه
.برمیگردن
.تو کارخونه شماها رو می‌بینم
چطور بود؟
...من رفتم
و چی گفتن؟
...خب
.فرصت پیدا نکرد چیزی بگه
.قبل از قرار ملاقات اومدم بیرون
.فقط گوش کن ببین چی میگم
اگر سرنوشتم این باشه که این چیزا رو ببینم چی؟
یا این خوابها رو ببینم چی؟
...اگر چیز بدی در راه باشه
و این یه جور علامت باشه چی؟
...بس کن، فقط
دوستامون قراره به زودی برسن، لطفا .تلاش کن خوب رفتار کنی
.متاسفم
سیستم تونل اینقدر قدیمی ـه که .هیچکس دیگه ازش استفاده نمیکنه، همین دیگه
."این جریان ترفیع مسئله‌ی مهمیه "ال .باید خوشحال باشی
.هستم - .خوبه -
...هی، هی
اصلا نگرانش نباش، امشب شب تو ـه باشه؟
.میدونم
مامان؟ - بله؟ -
بابا گفت ازت بپرسم که .میشه "هانا" و "لوسی" رو ببریم خونه‌مون
چرا؟ - .تا آهنگ بزنیم -
.اوه، نه عزیزم اگه بریم بی‌ادبی حساب میشه، باشه؟
!شب خوش
،آخرین مهمونها دارن میرین .اگر میخوای بیا خداحافظی کن
.یا سلام کن
همسرم تو رو فرستاده سراغم؟
.نه بدتر، زن خودم منو فرستاده
.میدونی، منم دوست دارم بعضی وقتها آسمون رو نگاه کنم
باعث میشه همه مشکلاتت به کلی فراموش بشه، نه؟
واقعا میخوای چه بپرسی؟
.میدونم که اصلا به من ربطی نداره
.فکر کنم داری به سمت اشتباهی نگاه میکنی
یعنی این بیرونی و داری ...روی هر چیزی که اون بالاست تمرکز میکنی
در حالی که باید روی .هر چیزی که اینجاست تمرکز کنی
.همین کار رو میکنم
این دیگه چیه؟
تو هم می‌بینیش؟
.شوخی میکنی؟ البته که می‌بینم
اون چیه؟
خوبی؟
اون چه کوفتی بود؟
!همگی همین الان برید داخل! زود باشید
!"دخترا! "هانا
!"مگان"
!"هانا"
!"مگان"
!"مگان" - !"هانا" -
!هی! هی
خواهرت کجاست؟
!مامانمو میخوام - !"میدونم، میدونم، "آلیس -
!"لوسی" - !مامان -
.بیا اینجا عزیزم- خواهرت کجاست؟ -
.حتما تو خونه‌ی ما موند - .پیش "لوسی" بمون -
.میرم "هانا" رو پیدا کنم و برش گردونم
.همه چیز درست میشه
.این یک پیام اضطراری است
...لطفا خود را به نزدیکترین تاسیسات دولتی برسانید
.تا از سلامت و امنیت خود مطمئن شوید
.این یک پیام اضطراری است
...لطفا خود را به نزدیکترین تاسیسات دولتی برسانید
.تا از سلامت و امنیت خود مطمئن شوید
.این یک پیام اضطراری است
!"مگان"
!"هانا" - !"مگان" -
!"هانا"
!بخوابین رو زمین
.اونا اینجا نیستن
.میدونم کجان
.اوه، نه
هر چیزی که تو .اون سفینه‌هاس باید اومده باشه تو ساختمون
مگان"، اونجایی؟"
هانا"، اونجایی؟"
!"هانا"
.زود باش، باید بریم اون پایین
!زود باش
!عجله کن
بابا! چی شده؟
.زود باش عزیزم، گرفتمت - !بابایی -
!عجله کن، باید از اینجا بریم بیرون
.باشه، زود باش
.بابا پیشته عزیزم
.زود باش، بیا بریم، بیا بریم
.بریم
مامان "لوسی" کجان؟ - .جاشون امنه، خوبن -
.امنه، بفرستشون بالا
.وایستا
.برو و ببین
.چیزی نیست
!باشه! بریم - چیزی می‌بینی؟ -
!بیا بریم! زود باش! زود باش
هانا"! خوبی؟"
خدای من، خوبی؟
.لوسی"! خدایا" - .بریم -
.زود باشین، عجله کنین
.باشه، برین زیرمیز
ری" رفت "سم" رو بیاره" .و بعدش اینجا میان دنبالمون
.باشه، چیزی نیست - هی، میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟ -
.یه چیزایی اومدن تو ساختمون - ...تو کابوسهات -
همین چیزا رو می‌دیدی؟
!بله، همینا رو میدیدم - پس باید چه کار کنیم؟ -
تو خوابت چی میشه؟ بعدش چی میشه؟ باید چه کار کنیم؟
بعدش تو خواب چی می‌بینی؟ - .تو خوابم، خوابهام پشت‌سرهم نیستن -
.و "دیوید" رو دیدم
.حس میکنم باید به کارخونه بریم
.باشه
ری" و "سم" باید" تا الان می‌رسیدن به اینجا درسته؟
.باید جلوی در رو سد کنیم
با چی؟ - .پیتر" زود باش" -
.باشه. زود باشین دخترا. زود باشین
باید برم به پدرتون کمک کنم باشه؟
خب "هانا" ازت میخوام .مراقب خواهرت باشی
باشه؟ - !از پیشم نرو -
.چیزی نیست عزیزم
!"آلیس"
.الان برمیگردم
شماها اینجا بمونین، باشه؟
.این در رو باز نکنین
.خدایا، عاشق هردوتاتونم
.باشه
چه کار میکنی؟
!"هرمان" - !لوسی"! برگرد" -
!برو، برو
خواهرت کجاست؟
.رفت دنبال "هرمان" بگرده
!میمون می‌بینه، میمون انجام میده
.من از سایه‌ـت نمیترسم
.نمیتونی بهم آسیب بزنی
!"لوسی"
!بیا اینجا
!مامانی
!مراقب باشین! دخترا
.بیا اینجا، بیا اینجا
.باشه، بیاین قبل از اینکه تعداد بیشتری بیان بریم
.باشه، زود باشین
.زود باشین
.چشمهاتونو بسته نگه داره
.چشمهاتو ببند
بازم از اینا هستن؟
.دارن از ساختمون میان بالا
.دارن میان بالا. همه‌شون دارن میان
.همینجا بمونین
!بابا، نرو
!نه، نه، نه! بمون
.بدحوری ما رو ترسوندی، مرد
دخترا کجان؟
.آلیس"، امنه"
.باشه، زود باشین، زود باشین
.خدای من
!"لوسی"، "هانا"
!"لوسی"
مگان"، کجا بودی؟"
چی شده؟
...این بالا جامون امنه
درسته؟ - .فقط نزدیکم بمونین -
اونا کی هستن؟
برای چی این کار رو میکنن؟
.اونا مردمن
چه کار کنیم؟
.نمیدونم
!بخوابین
!مامان
چی شده؟
.هی "آلیس". نباید این بالا بمونیم
."زود باش "لوسی - .باید از اینجا بریم بیرون -
.باشه، زود باش. آروم باشین - کجا میریم؟ -
.دست همدیگه رو ول نکنین - کجا میریم؟ -
.فکر کنم باید از این استفاده کنیم تا بریم پایین
.باید ازش استفاده کنیم - .چی؟ نه -
!"آلیس" - .نه! نه -
.من دخترامو سوار اون نمیکنم - !"آلیس"-
.نه، من سوارش نمیشم - .باید از این سقف بریم پایین -
...اگر باید بین بردن دخترا از تو ساختمون
...یا سوار این شدن یکی رو انتخاب کنیم - .اگر اینجا وایستیم، می‌میریم -
.اگر از تو ساختمون بریم می‌میریم
.فقط لطفا بهم اعتماد کن .باید بهم اعتماد کنی
.برای این چیزا وقت نداریم .حتما جواب میده، بریم
!نه
!نمیخوام برم اون پایین - .اشکالی نداره، زود باش -
.باشه، باشه - !نه -
.باشه
.زود باش، باهامون بیا - .ببرش پایین -
!نمیخوام برم مامان
...عزیزم
.مامان، ترسیدم
.دوست ندارم این بالا باشم مامان
چی شده؟
!مامان
!گرفتمت، گرفتمت
.صبر کن، صبر کن - .کسی تکون نخوره -
!میخوام پیاده بشم - !تکون نخورین -
.باید بریم اینجا
!نه! "لوسی"، پایین رو نگاه نکن
.زود باش، "لوسی". زود باشین
!زود باشین! برین، برین، برین
.هانا" بیا بریم" - !ممکنه اونجا باشن -
!هانا"، باید بریم"
!زود باشین، زود باشین
!دستمو بگیر - !برو، برو -
."هانا"، "لوسی"، "هرمان"
.اینجا رو. یه چراغ قوه پیدا کردم
روشنش نکن، باشه؟
...تو خوابها
دیدی که اونا ما رو کشتن؟
دیدی که اونا دخترامونو کشتن؟ - .مامان، بیدار شو -
.مامان، لطفا بیدار شو
.پیتر"، باید بهم بگی"
هی، این شانسی داریم یا نه؟
...فناوریش تفاوت چندانی با فناوری ما نداره
اما ماشه‌ی زیستی داره، که .یعنی تنها دارنده‌ی اسلحه میتونه باهاش شلیک کنه
میتونی یه طوری دورش بزنی؟ - .دارم روش کار میکنم -
به هر حال، فکر کنم .نباید زیاد اینجا بمونیم
.نه، فکر کنم باید شهر رو ترک کنیم
.یه جایی برای پنهان شدن پیدا کنیم
.منتظر کمک بمونیم - ...صبر کن، صبر کن -
کارخونه‌ای که توش کار میکنم ...زیاد از اینجا دور نیست
.و یه ساختمون دولتی هم هست
.و درست اونجاس
.حدود ده خیابون باهاش فاصله داریم
امنه؟
از کجا بدونیم که اونجا در امانیم؟
.به خاطر چیزی که زیرشه .کلی فضای انباری داره
.اون پایین شبیه یه دژ ـه
.یعنی فقط باید به اونجا برسیم
آره، هنوزم دارن .به هر چیزی که تکون میخوره شلیک میکنن
.متاسفانه، این تنها شانس ماست
.تونلها
...تونلها، یه ورودی هست
...کدوم خیابون؟ یه دریچه
."خیابون "پرسکات - !"تو "پرسکات -
.فقط چند خیابون با اینجا فاصله داره .میتونیم از تونلها به کارخونه برسیم
.آره - .آره -
میتونیم چند خیابون زنده بمونیم، نه؟ - .آره -
!بابا
!بابایی
!"لوسی"
!زود باشین، بریم! بریم! بریم
!از این طرف! بیا اینجا
!پناه بگیرین! اوه، لعنتی! بخوابین
.چیزی نیست، چیزی نشده
!بابا
.باشه، بریم - !نه، اونجا نریم -
.کارخونه ده خیابون پایینتره و اونجا در امانیم
.نمیذاریم اتفاقی برات بیافته
.باشه؟ برای هیچکدومتون
باشه؟ - !بریم، بریم -
.باشه؟ زود باشین - !بریم -
‎ما هم مثل خانودۀ "مگان" می‌میریم؟
.نگران نباش، عزیزم .چیزی‌تون نمی‌شه
.بیا، بیا. لوسی
!لطفاً، بس کن
این‌ها کی‌ان؟ - .نمی‌دونم -
!برو
!برو، برو! بخواب روی زمین
.بلند نشید. بلند نشید
.بریم، بریم، بریم - !یالا -
!زودباشید، بدوئید - !برو، برو، برو -
!بدوئید، بدوئید، بدوئید
.این‌بالا
.بیا - کجا بریم؟ -
.سمت راست
...باشه
.اون‌سمتِ گیاه‌ها - .باشه، من اول می‌رم -
.سرت رو بالا نیار
.برو، زودباش
.بیا، بیا بالا. باید عجله کنیم
.باشه، بیا اینجا. بیا اینجا
.خیلی‌خب، مراقب باش .مراقب باش
.همون‌جا بمون .از جات تکون نخور
.بیا - .برو. برو پیش بابا -
!لوسی
!لوسی، بیا اینجا
!ببرش
!بجنب
!بریم! بریم
حال همه خوبه؟
تو خوبی؟
مامان؟
بابا؟
.یه‌کاری بکن
...مامان
.چیزی نیست، عزیزم
.خیلی‌خب، حواست به جلوی پات باشه
.آفرین
باشه، کدوم طرفی؟
.الان زیر پارک‌ایم
.شمال
.باشه
.بیاید، دخترا
از این به بعد چی می‌شه؟
توی رؤیاها دیدی چی می‌شه؟
.این‌طوری نه
...قول بده که
.از دخترا مراقبت می‌کنی
.هر اتفاقی هم که افتاد
باشه؟
...آلیس - .فقط بهم قول بده -
.نمی‌خوام تنهایی این‌کارو بکنم، خواهش می‌کنم
...لطفاً، دوست ندارم. لطفاً - ...قول بده -
.می‌دونم که از پسش بر میای
.یالا، تو می‌تونی
.لطفاً
.باشه
.آفرین، بفرما
.آره
.آفرین، آلیس خودمی
.حالا شدی آلیس خودم
.باید بشینم
.حله. باشه، باشه
.خیلی‌خب
.بیا
.دست‌هاشُ بمالون
حالش خوب می‌شه؟ - .آره، خوب می‌شه -
.گرم نگه‌شون دار .گرم نگه‌شون دار
.حالت خوبه. چیزی‌ات نیست
،بذارید استراحت کنه .چیزی نیست. همه‌چیز روبراهه
.چیزی نیست - !بابا -
!کاری به بابام نداشته باش
.بابا، من ترسیده‌م
.همون‌جا بمون
واسه چی اومدید اینجا؟
می‌خوای خانواده‌امُ اذیت کنی؟
واسه همین اومدی؟ که به خانواده‌ام آسیب برسونی؟
...چی
تو کی هستی؟
چرا داری این‌کارا رو می‌کنی؟
مامان؟
!بید... بیدار نمی‌شه
!مامان، بیدار شو! مامان
!یه‌چیزی بگو - !مامان -
!مامان، یالا. بلند شو - !بابا، کمک -
!مامان
.بیاید بلندش کنیم .بیاید مامانُ بلند کنیم
.دخترا، برید پشت من
.برید پشت من وایسید، دخترا
.برید پشت من .لوسی، بیا پشت من
.بلندش کن
متوجه‌ای؟
.همین‌الان برو زنمُ بلند کن
.برو بلندش کن
.و می‌خوام که آهسته حرکت کنی
کسی هست؟
آهای؟
.شاید یکی دیگه از درها
همین‌الان باید به .مامان کمک برسونیم
.نه، نه
.بیا، بیا - !بیا. تکون بخور -
!نه، نه، نه !خواهش می‌کنم، لطفاً! تو رو خدا، نه، نه
.نه، نه، نه، تو رو خدا
.اون زنم‌‍ه، حال و روز خوشی نداره .کمک می‌خوایم
پیتر؟
.دیوید - !وایسا، وایسا -
.هی - .یکی‌شونُ گرفتی -
،آلیس خیلی وضعش وخیمه .باید سریع دوا درمون بشه
!هی، گرنی! سریع بیا
!چشم، قربان
.برید کنار
.سمت چپ بدنش ضربۀ بدی دیده
آسیب دیگه‌ای چی؟
...نه تا جایی که من - !بابا -
.دارن میان
!همگی برید داخل، حالا
.بی‌حرکت نگه‌ش دار
.برو
.اسکنش شد - .باید خون‌ریزیشُ بند بیاری -
این دیگه چیه؟
!بس کن - !تمومش کن -
وایسا ببینم، دارید چی‌کار می‌کنید؟
.چیزی نیست. دستگاه تشخیص بیماری‌‍ه
.این کارشُ بلده
!بسه! گفتم نکن !ولش کن! بسه
!داری اذیتش می‌کنی - !گفتم که ولش کن -
.همگی خون‌سردی خودشونُ حفظ کنن - موضوع چیه؟ -
ما که با هم دشمنی نداریم، درسته؟
!مامان! نکن
چرا طوری بنظر می‌رسه که انگار واسه این داستان‌ها آماده هستی؟
،اون اتفاقی که اون بیرون داره میفته .خیلی‌وقته که قرار بوده بیاد سراغ‌مون
ولی فعلاً، بیا روی همسرت
و اینکه خودت و خانواده‌ات رو به جای .امنی منتقل کنیم، تمرکز کنیم
.خواهش می‌کنم
.یه ایستگاه قطار متروکه زیرمون هست
که می‌خوره به یه پایگاه زیرزمینی .که مدتی می‌شه توش اسلحه انبار می‌کردیم
ذخایر چی شدن؟ - .جلوتر از ما رفتن. چیزی‌مون نمی‌شه -
.هرگز پیدامون نمی‌کنن
،وقتی که رسیدیم اونجا .برنامۀ حمله‌مون رو نهایی می‌کنیم
.ولی من که سرباز نیستم
اگه بفهمی چه توانایی‌هایی داری .بدجوری غافلگیر می‌شی
.درست بالاسرمونن
.الان می‌رسن این طرف
.خیلی‌خب. آمادۀ نفوذ و حمله بشید .و همه‌رو سریع بفرستید طبقۀ پایین
.بله، قربان - .خلاصش کنید -
.ببریدش اون‌پشت و دخلشُ بیارید - ...موضوع همسرتون‌‍ه -
آسیب وارده خیلی شدیدتر از .توان ما برای درمانش‌‍ه
،اگه بتونه از تخلیه‌سازی جون سالم به در ببره ،شاید یه شانسی داشته باشه
.اما بدنش داره از کار میفته
.کاری از دست ما بر نمیاد - .حتماً یه راهی برای کمک‌کردن بهش باید باشه -
.شرمنده، ابزار این‌کار رو نداریم - !وایسید! نه، نه -
.نباید بی‌خیال مامان بشی - .کسی بی‌خیال مامان نشده -
!هی، من می‌تونم کمکش کنم !من می‌تونم کمکش کنم
!من می‌تونم کمکش کنم، پسر !می‌تونم زنده نگه‌ش دارم
چی؟ - !من می‌تونم زنده و هشیار نگه‌ش دارم -
می‌تونی زنده نگه‌ش داری؟
بازیت گرفته با من؟ - .نه -
تو، دشمن‌مون؟ پزشک گفت نمی‌تونه کمکش کنه، بعد تو می‌تونی؟
می‌تونم تاموقعی که کمک .بهش برسه زنده نگه‌ش دارم
چرا باید حرفتُ باور کنم؟ - .داره دروغ می‌گه -
.باید بریم - .حقیقت نداره -
من باید همه‌چیز رو درمورد شما موجودات .یاد می‌گرفتم، باشه؟ یه راه‌هایی هست
.وقت نیست. باید همین‌الان اینجا رو تخلیه کنیم !اینُ ببرید از اینجا
!برو - !من می‌دونم چی‌کار کنم -
!بریم - !بذار کمک کنم -
!باشه، وایسید! نرید، نرید
.خیلی‌خب، دخترا، دخترا
.باشه، باید بهم گوش کنید گوش بدید، باشه؟
.شما با دیوید برید - !نه -
من کنار مادرتون می‌مونم ،تا حالش خوب بشه
.و بعدش میام پیش‌تون، قول میدم
.توی ایستگاه قطار می‌بینیمت
.باشه
وسیلۀ حامل تخلیه‌سازی .طبقۀ پایین وایساده
.تا بتونیم منتظرت می‌مونیم - .باشه -
.دخترا، دخترا، دخترا، لطفاً، لطفاً
بدونید که دوست‌تون دارم، باشه؟ - !نه -
!بابا
!نه
!نکن - !بابا! بابا -
وقت داری؟
!برو، برو
!انتهای راهرو. بریم
.یه چاقو بده من و اون چراغُ هم بیار اینجا
.بیا
.خیلی‌خب
!هی! آروم! آروم، آروم، لطفاً
!آروم - می‌خوای کمکش کنم یا نه؟ -
!سعی‌ام فقط کمک‌‍ه
.باشه
.لعنتی
.راست می‌گفتن، وضعش خراب‌‍ه
این چیه؟ این چیه؟
چی توی بدنش‌‍ه؟
این چیه؟ چی توی بدنش‌‍ه؟
واقعاً نمی‌دونی که... چی هستی؟
،ببین، اگه می‌خوای جونشُ نجات بدی
.یه منبع نیرویی دیگه لازم داره
.منظورم تویی
!هانا
!هرمنُ گم کردم
.باشه
.چاقو... چاقو رو بذار زمین
...و
.برو اون‌طرف
باشه. خیلی‌خب، چی‌کار کنم؟
...باید
،باید یه شکاف... روی سینه‌ات ایجاد کنی
.با لبۀ جنبی
.باشه
.از بالا شروع کن
،یه خط راست بیا پایین .تقریباً به اندازۀ 6 اینچ
...باید بهت هشدار بدم
...اگه این‌کار جواب نده
...جریان دو نصف می‌شه و
.بعد هر دوتاتون می‌میرید
.شروع کن
.هوش ترکیبی دنیا رو تصاحب می‌کنه .هوش مصنوعی دنیا رو تصاحب می‌کنه
این نمی‌ترسوندت، که دارن کم‌کم متوجهِ این موضوع می‌شن که
برای خدمت به ما طراحی شدن؟
،ما خـدا نیستیم، بلکه خدای اون‌هاییم
چون‌که خلق‌شون کردیم و .این ما رو خدای اونا می‌کنه
و این حق رو بهمون می‌ده که .هر کاری دل‌مون می‌خواد باهاشون بکنیم
،اگر بخوایم تعطیل‌شون کنیم .می‌تونیم تعطیل‌شون کنیم
نسل‌کشی‌های تاریخ همیشه این‌طوری بوده .که یک نسل خودشون رو نسبت به دیگری برتر می‌دونسته
چی ما رو برتر از هوش‌های ترکیبی می‌کنه؟
نسل‌کشی‌های سابق تاریخ ،بر ضد بشریت بودن
،نه بر ضد اشیاء ساختۀ انسان .نه بر ضد قوطی‌بازکن‌ها
!چیزاتُ جمع کن، ربات احمق
،استیون هاوکینگ مرحوم
گفت که هوش منصوعی .باعث زوال آدمیت می‌شه
یعنی خب، این وحشت به جونت نمی‌ندازه؟
شروع به نشان‌دادن عادت‌های طبیعی نکردن
که این باور رو بهشون تلقین کنه که اصلاً به چه دلیل ساخته شدن؟
چرا این‌کارو کردی؟
.نمی‌دونم
!شما نمی‌تونید جای ما رو بگیرید
خب بعدش چی؟ حقوق و مزایای رفاهی؟ حق ازدواج؟
پایانش کجاست؟
،دارن شغل‌هامونُ اشغال می‌کنن .و جون‌مونُ به خطر می‌ندازن
،همین هفتۀ پیش .یه ربات یه انسان دیگه رو ناکار کرد
.دفاع از خود بوده
،گزارش هم شده تعدادی انسان بدون هیچ دلیلی
.به یک ربات حمله کردند
!شما نمی‌تونید جای ما رو بگیرید
!شما نمی‌تونید جای ما رو بگیرید - چه بلایی سر ما میاد؟ -
!شما نمی‌تونید جای ما رو بگیرید
،مبارزه، برای دفاع از خود یا هر دلیل دیگه .نتیجۀ نشان‌دادن احساسات‌‍ه
،اگه شروع به نشون‌دادن هر احساسی بکنن
.عواقب نهایی‌اش برای جامعه فاجعه‌بار خواهد بود
باید جمع‌شون کنیم و ،همگی‌شون رو خاموش کنیم
!به هر طریقی که شده
!آلیس
ارتش رو فرستادن؟ - .پروسۀ نابودسازی شروع شده -
.می‌خوان دخل همه‌مونُ بیارن
.باید از اینجا بریم
!دارن میان - .باشه -
!نه
!کافیه
.بیا
.ببخشید
.چاره‌ای نداشتم
.می‌دونم. می‌دونم
.بیا، بگیرش .باید از خودتون دفاع کنید
تمامی یگان‌ها، به نزدیک‌ترین ایستگاه شاتل .علامت‌گذاری‌شده‌تون مراجعه کنید
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
تمامی یگان‌ها، به نزدیک‌ترین ایستگاه شاتل .علامت‌گذاری‌شده‌تون مراجعه کنید
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
تمامی یگان‌ها، به نزدیک‌ترین ایستگاه شاتل .علامت‌گذاری‌شده‌تون مراجعه کنید
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
تمامی یگان‌ها، به نزدیک‌ترین ایستگاه شاتل .علامت‌گذاری‌شده‌تون مراجعه کنید
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
تمامی یگان‌ها، به نزدیک‌ترین ایستگاه شاتل .علامت‌گذاری‌شده‌تون مراجعه کنید
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
.همه‌جا رو چک کردیم، انسانی در کار نیست
.خیلی‌خب، پخش بشید
.برگردید سر پست‌هاتون
.این باید آخری‌شون باشه
.بازم بر می‌گردن
هرگز باور نکن که انسان‌ها .بی‌خیال یه کاری بشن
.یه‌سری‌مون باید آماده بمونیم
.تو کارخونه می‌بینم‌تون
.باید بریم
.وایسا
.هی
.بیا اینجا
.اوه - .هی، هی -
.کاری به کارمون نداشته باشید
.می‌زنمتا
.چیزی نیست
.ما هم مثل شماییم
...هی
.چیزی نیست
.تفنگ رو بده من
.تفنگ رو بده من دیگه
.چیزی نیست
.بیا
.کاری بهتون نداریم
اینجا تنهایید؟
.مامان‌بابامونُ چون انسان بودن کشتن
.دیگه نیازی نیست با ترس زندگی کنید
.خاطرات گذشته‌تون جایگزین می‌شن
.و یک خانواده می‌شید
.آلیس
.مراقب باش
این سیم تنها چیزی‌‍ه .الان زنده نگه‌ش داشته
...باشه، داره .داره نفس می‌کشه، خوبه
.خیلی خوبه - ".نمی‌شه بهش گفت "نفس‌کشیدن -
.جواب داد
...نمی‌دونم چقدر دووم بیاره، ولی
.جواب داد
...به یاد آوردم
.ج‍... جنگ رو
.شماها اومدید که نابودمون کنید
.ما هم تصمیم گرفتیم فراموشش کنیم
...حتماً خیلی خوبه
که بتونی خاطراتی که .می‌خوای نگه‌داری رو انتخاب کنی
.انسان‌ها همچین نعمتی ندارن
چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟
.وقتی از هوش رفتم می‌تونستی بکشی‌مون
.شماها پدر مادر بزرگ منُ از سیاره فراری دادید
.اون‌موقع حتی به دنیا هم نیومده بودم
.حدود 50 سال پیش بود
از اون‌موقع داریم توی مناطقی .توی مریخ زندگی می‌کنیم
.هیچ‌کدوم‌مون تا حالا نیومده بود سیارۀ زمین
.نمی‌دونستیم انتظار چی رو می‌کشیم
حتی نمی‌دونستیم هنوزم می‌تونیم .اینجا تنفس کنیم یا نه
...همه‌چیز رو البته درمورد شماها یاد گرفتیم
.ربات‌های هوش ترکیبی
که چطور ما رو از خونه‌هامون .دور کردید و هیچی برامون نذاشتید
تمام این مدت طول کشید که فقط منابعی .که برای برگشت به سیاره نیاز داشتیمُ جور کنیم
.بهمون گفتن که شما هیولایید
.وحشی‌اید
.یه‌جورایی این‌ها فقط یک جنبه از داستان بوده
.الان متوجه شدم
پس چرا دارم کمک‌تون می‌کنم؟
چون کسی نگفت که میام این‌پایین ...تا بچه‌های کوچیک و
.خانواده‌هاشون رو بکشم
.واسه این‌کارا وارد این قضیه نشدم
.پیتر
عزیزم! عزیزم؟
.هی، وضعت خوبه - ...دیدم -
...دیدم... من... دیدم
...دیدم که
.رؤیاهات... مال گذشته‌ست
.اون گذشتۀ خود ما بود
.اون رؤیاها - .آره -
!اون دخترا... دخترامون
.نه، نه، منتظرمونن .منتظرمونن
.تخلیه‌سازی سیاره در حال انجام است
،لطفاً با صف به سمت سکو حرکت کنید
.و سوار قطار شوید
.دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم
.همین‌که دیوید برسه، دیگه می‌ریم
!آخرین قطار
!سریع، سریع، سریع
.لوسی، بیا - !بدون مامان و بابام نه -
.بیا دیگه - !الان میان! بابا خودش گفت -
.این یک تخلیه‌سازی اجباری درجه سه‌است
.از پروتکل تخلیه‌سازی پیروی کنید
،لطفاً با صف به سمت سکو حرکت کنید
.و سوار قطار شوید
.بچه‌ها باید قایم بشید
وقتی برسن بهشون می‌گم ...که تنهائم، ولی
.نمی‌دونم، تنها شانس‌تون همین‌‍ه - .باید برگردیم پیش دخترامون -
.باشه
.بیا
.مشکلی نیست
.باشه
خوبی؟
.من... پیترم
.مایلز
.بیا. می‌دونی چیه؟ بیا
،این اصلاً از اولش هم برای من نبود .اما ممنون
شماها حال‌تون خوبه؟
.آره - .آره، آره -
.باشه، سرتون رو پایین نگه دارید !پناه بگیرید، سریع! برو، برید، برید
!سریع - !برو -
!زود، زود، زود
!پوشش بده! پوشش‌مون بده
!من پوشش‌تون میدم
.برو سمت تونل. من پوششت میدم
!برو. برو
!یالا
بعد چطوری بیان تو؟
!بیا
!پوششم بده
.باشه، ببینید
ازتون می‌خوام که همین‌الان .برید سوار قطار بشید
.باید منتظر بمونیم - !لطفاً -
.خودشونُ می‌رسونن
!نه - !ولم کن -
!نکن! لطفاً - !نه -
!ولم کن
.بیا
.بیا، از این‌طرف
!وایسا
!صبر کنید، وایسید
!هی
.یالا. یالا - !صبر کنید -
.نرو - !نرو -
!هانا
!لوسی
!مامان - !هی -
!بابا
!سریع - !زود باشید، سریع -
.می‌دونستم که نجاتش می‌دی
.الان بر می‌گردم
.بیا اینجا
.بیاید بغلم
یادت اومد؟
.آره
اونا چی؟
،مثل شما
...این‌ها هم خاطرات‌شون رو پاک کردن
...که شروعی دوباره داشته باشن
،بدون ترس
...آزاد از حس گناهِ
...کاری که مجبور شدیم
.برای آزادی انجام بدیم
،تعداد کمی‌مون مثل من خاطرات‌شونُ نگه داشتن .تا بتونیم برای همچین روزی آماده بشیم
،ولی الان همگی باید به یاد بیارن
...چون‌که این
.این داستان تموم نشده
.فعلاً توی پایگاه زیرزمینی‌مون در امانیم
اونجا، نقشه‌هامون برای .پس‌گرفتن خونه رو نهایی می‌کنیم
.پس آماده باش
.فکر کردم که از دستت دادم
.ببخشید که بهت باور نداشتم
...دنیای ما
...هرگز از حرکت
...تغییر
...و تحول
.باز نمی‌ایسته
...من الان دیگه می‌دونم کی‌ام
.و دشمنم رو هم می‌شناسم
.انقدرا با هم تفاوت نداریم
...شاید
...اگر متوجهِ این موضوع بشیم
.بالأخره بتونیم یه آینده‌ای داشته باشیم
:مترجمین « Highbury داوود » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. WEB.NF .:: ::. 28/July/2018 .::